rối mù

Học thuật

Thân thiện

Sợi chỉ này rối mù quá, không thể gỡ ra được.

Définition

Adjectif :
- Très embrouillé, enchevêtré : Décrit une situation, une pensée ou un ensemble d'éléments extrêmement confus, désordonné et difficile à comprendre ou à démêler.
- Trouble, obscurci : Peut décrire quelque chose (comme l'air, l'eau, une vue) qui est rendu flou ou indistinct, souvent par la présence de nombreuses particules ou éléments interférents.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Suy nghĩ của anh ấy rối mù sau sự cố đó. (Ses pensées étaient très embrouillées après cet incident.)
- Căn phòng trông rối mù với đống giấy tờ khắp nơi. (La pièce avait l'air très en désordre avec des papiers éparpillés partout.)
- Không khí rối mù vì khói bụi. (L'air était trouble à cause de la fumée et de la poussière.)

Utilisations avancées

"Làm cho rối mù" : Rendre confus, embrouiller délibérément.
- Những thông tin trái chiều đã làm cho vấn đề thêm rối mù. (Les informations contradictoires ont encore plus embrouillé la question.)
"Rối mù như canh hẹ" (Idiome) : Littéralement "confus comme une soupe à la ciboule chinoise". Signifie un état de confusion extrême, un désordre inextricable.
- Công việc dồn lại, mọi thứ rối mù như canh hẹ. (Le travail s'accumule, tout est dans un désordre inextricable.)

Variantes et mots apparentés

Rối (adj) : Embrouillé, confus, en désordre. Une forme plus courte et légèrement moins intense.
- Sợi chỉ bị rối. (Le fil est emmêlé.)
Rối ren (adj) : Compliqué, embrouillé (souvent pour des affaires, des procédures).
- Thủ tục rối ren. (Des procédures compliquées.)
Rối rắm (adj) : Complexe, tortueux, difficile à démêler (pour des problèmes, des relations).
- Mối quan hệ rối rắm. (Une relation complexe.)

Synonymes

Embrouillé : Confus, emmêlé.
Enchevêtré : Entremêlé de façon désordonnée.
Confus : Manquant de clarté, difficile à comprendre.
Trouble : Non clair, non transparent (pour un liquide, l'air, une situation).

Expressions et verbes à particule liés

Làm rối mù : Embrouiller, compliquer, rendre confus.
- Đừng làm rối mù vấn đề nữa. (Ne complique/ n'embrouille plus le problème.)

Proverbes et idiotismes liés

Rối mù như tơ vò : Aussi confus qu'un cocon de ver à soie. Évoque un enchevêtrement extrêmement complexe et difficile à démêler.
- Câu chuyện của họ rối mù như tơ vò, khó mà hiểu được. (Leur histoire est d'une complexité inextricable, difficile à comprendre.)

Sợi chỉ này rối mù quá, không thể gỡ ra được.